Pavillon de Vêndome, uma visita obrigatória em Aix-en-Provence.

Entrando no número 32 da rua Celony, no centro de Aix-en-Provence, temos uma surpresa. Uma boa surpresa. A bela construção de 1665 que abrigou o duque de Vendôme, Louis de Mercoeur, mantêm a beleza da fachada inalterada, um jardim à la française que convida para um repouso nos dias de sol e uma decoração que agrupa móveis, pinturas (os retratos lembram os antigos moradores) e objetos de arte do fim do século XVII e do começo do século XVIII. Hoje, além das lembranças de uma época, o local abriga exposições temporárias de fotografia e de arte contemporânea. Pavillon Vendôme (animationpavillon@mairie-aixenprovence.fr) - 32, Rue Celony (04 42 21 05 78). O museu fica aberto todos os dias das 10h à 12h30 e das 13h30 às 17h, com exceção da terça-feira. A entrada é gratuita para menores de 25 anos e todo primeiro domingo de cada mês.

Uma rapidinha para acertar os ponteiros: começa amanhã o horário de inverno na França.

A partir da madrugada do dia 25 de outubro entraremos no horário de inverno: às três horas da manhã do domingo vai ser duas horas. Ou seja, ganhamos uma hora a mais de sono. Mas, com o bom tempo que está fazendo na Provence é bom sair cedo da cama para aproveitar bem o dia.

Para você ter uma idéia de quanto custa viver na Provence preparei uma lista com os preços de alguns serviços :

Lavar um vestido na lavanderia: 6 €,
Hora de trabalho de uma babá: 6,40 €,
Café da manhã no hotel duas estrelas La Bastide (a 15min do centro de Aix-en-Provence): 8 €,
Lavar um terno na lavanderia: 10 €,
Hora de trabalho de uma empregada doméstica: 11 €,
Hora de trabalho de um professor particular para as crianças: 13 €,
Lavar e cortar o cabelo em um salão masculino: 19 €,
Consulta no médico: 23 €,
Lavar, cortar, pintar e escovar o cabelo em um salão de médio porte para mulheres: 29 €,
Traduzir uma página de documento do português para o francês: 30€,
Manicure feita em casa por uma profissional: 30 €,
O pacote de TV a cabo, telefone e internet: 30 €,
Táxi do aeroporto até o centro de Aix-en-Provence ou Marselha: 50 € (nos domingos o trajeto custa 60 €),
Alugar um carro de duas portas (Peugeot 106, por exemplo) - por um dia: 63 €,
Consulta com um advogado (a hora): 80 €,
Consulta no veterinário para vacinas e vermífugo anuais: 93, 20 €,
Formação de duas horas de informática (descoberta, iniciação ou aperfeiçoamento, fotos e vídeos, por exemplo): 149 € (serviço oferecido pela Fnac),
Um dia de trabalho do jardineiro (oito horas): 150 €,
O dia de trabalho do pedreiro (oito horas) é ainda mais caro: 200 €,
Aluguel de um apartamento no bairro do 12ème à Marselha (60m2, primeiro andar, ensolarado): 765 €,
Aluguel de uma casa à Aix-en-Provence (120m2, jardim de 1000m2): 1350 €,

Alguns dos preços e serviços mostrados usei pessoalmente (a consulta médica particular, por exemplo), para selecionar os outros fiz uma pesquisa em jornais de anúncios e internet. Se precisar conhecer um serviço específico e o seu respectivo preço basta enviar um mail ao "Persa".

A amapaense Vanessa dos Santos abre o jogo com o "Persa" e confessa que, apesar das belezas locais, espera voltar ao Brasil.

Vanessa dos Santos é uma bela morena de 31 anos e de olhos puxados que enfeitiçou o coração de um belga de passagem por Macapá. Depois do encontro em 2004, de um inesquecível passeio de barco, da aprovação dos filhos do moço e do dela, veio o pedido de casamento. Um mês depois. Hoje, Vanessa vive em Sisteron com o marido e os três filhos, é representante da Natura, trabalha temporariamente na colheita das maçãs e sonha com o retorno ao Brasil.

Como você veio parar no sul da França ?
Através do meu marido que conheci no Brasil.

Quais são os motivos de alegria depois que saiu do Brasil :
Meu marido e filhos.

E quais são os motivos de tristeza depois da partida :
Estar longe da minha família.

Quais os hábitos que foram adquiridos na França :
Comer doces e chocolate.

Do que você mais sente falta em relação ao Brasil ?
Da comidinha da mamãe e do jeitinho do brasileiro. Os franceses são muito diferentes.

Qual a língua que você fala dentro de casa ?

Português com os meus filhos e francês com o meu marido.

Se o seu marido é estrangeiro ele fala português ?
Sim, ele é belga, mas fala um pouco o português.

Os seus filhos são bilíngues ?
São.

Por quê você decidiu ensinar o português a eles ?
Não devemos esquecer que somos brasileiros e que os nossos filhos, mesmo morando fora do país, também são. Acredito que aprender o português vai ser muito útil para eles, além de que, no futuro, eles sempre vão precisar da língua para ter um bom contato com os parentes que moram no Brasil.

Quais são as maiores dificuldades vividas por aqui ?
O frio que mal podemos suportar, os meios de transporte que não são eficientes em toda a região (o que exige a compra de um carro), as pessoas preconceituosas, e é claro, a impossibilidade de encontrar um emprego.

Você continua exercendo a mesma atividade ou passou por uma reconversão profissional ?
Infelizmente, nem uma coisa nem outra.

Foi difícil encontrar um emprego ?
Trabalhava como doméstica no Brasil e mesmo depois de cinco anos ainda está sendo difícil encontrar um emprego aqui.

Quais são as facilidades francesas que não existem no Brasil e que são fundamentais na sua vida hoje ?
O sistema de saúde.

Na cozinha, qual é a culinária que manda a brasileira ou a francesa ?
As duas, mas gosto mais da brasileira.

O que você faz quando fica com vontade de comer algo que sό dá para fazer no Brasil ?
Fico tristérrima! Ligo para a minha mãezinha para saber se ela pode me mandar e espero um mês para comer!

Qual é a primeira coisa que encomenda quando alguém da família ou um amigo vem da terrinha lhe visitar ?
Aiii! São tantas! Mas, claro, as duas primeiras são: o meu açaí e a polpa do cupuaçu. Hummm, sό de pensar me dá água na boca!

Qual é o restaurante da sua cidade que recomendaria para um amigo ?
Não sou muito de comer em restaurante, prefiro uma comidinha caseira.

E para comer seria o quê ?
Depende do tempo, inverno ou verão. No inverno nada melhor que um bom pot-au-feu (um tradicional ensopado francês à base de carne e legumes) e no verão uma salada.

Qual é a melhor opção para indicar a um amigo : hotel, casa de hόspedes ou gîte ?
Depende. Se ele quer paz, um gîte; se não, uma casa de hόspedes pode ser uma opção bem legal.

O que você não recomendaria de jeito nenhum ?
Impossível de não recomendar nada na França. O país é lindo e mais ainda a região dos Alpes-de-Haute-Provence.

Você volta ao Brasil com qual frequência ?
Quando o dinheiro dá uma vez por ano nas férias das crianças de julho a agosto.

Você pensa em voltar para o Brasil ?
Não apenas eu, mas meu marido e até mesmo os meus filhos que não conhecem bem o Brasil. Temos planos para voltar a morar definitivamente por lá e investir no turismo.

Les Jardins d'Albertas, uma histόria curiosa a dez quilômetros de Aix-en-Provence.

Quando em torno de 1740, o marquês Jean-Baptiste d’Albertas recebe de herança terrenos em Bouc-bel-Air (a 13Km de Aix-en-Provence), ele decide construir uma nova bastide. Para começar ele cria um magnífico jardim à la française, com influência italiana e um toque provençal: vários pés de platane, árvore que é um dos emblemas da região. A colina ganha contornos e bosques elegantes e por ela são espalhados terraços, fontes, lagos e estátuas românticas (cόpias de obras antigas). Mas no momento de construir a casa o proprietário muda de idéia deixando o projeto inacabado. Os herdeiros redescobriram o parque em 1945 e depois de restaurado ele foi aberto ao público. Todos os anos, no terceiro fim de semana de maio, os jardins se animam com uma feira de plantas raras, rosas antigas e espécies mediterrâneas. Terminada a feira, o parque fica aberto todas as tardes até novembro. A visita vale pela beleza do local, pela curiosa gruta onde faz um friozinho quase invernal e pela impressão de poder encontrar Casanova seduzindo Henriette a qualquer momento. Sugestão: programe o passeio na primavera ou no começo do outono (quando os dias são ensolarados e frescos) e faça um pique-nique inesquecível. O ingresso custa 6 euros para os adultos, os menores de 16 anos não pagam. Les jardins d’Albertas – RN 8 – Bouc-bel-Air – 04 42 22 94 71.

Uma grande liquidação vai movimentar Saint-Tropez no fim de semana do dia 23 de outubro.

A braderie de Saint-Tropez está marcada para começar na sexta-feira dia 23 de outubro, das 9h às 19h. Braderie é uma superliquidação que normalmente conta com a participação de todo o comércio local e é realizada um vez no ano para acabar com os estoques. A oportunidade é imperdível para quem quer comprar modelitos de marca - você encontra Dior, Dolce & Gabbana, Armani, Diesel, etc. - com preços mais abordáveis. O passeio também vale a pena pelo agito organizado pelos bares e restaurantes da cidade. Mas tem um porém, esse fim de semana, do dia 23 ao 26, antecipa o feriado da Toussaint (festa de todos os santos comemorada no dia de finados) e isso quer dizer que muita gente vai estar nas estradas. Ou seja, o programa é para quem gosta de moda, mas também de multidões, estacionamentos lotados e corre-corre.

As universidades de Aix-en-Provence e Marselha.

Tenho recebido alguns e-mails com a mesma pergunta: quais as universidades mais prόximas de Aix-en-Provence? Se você faz parte deste grupo e também está pensando em fazer um mestrado ou doutorado no sul da França, anote as faculdades que você vai encontrar no campus Aixois. Este campus é constituído de três universidades que foram divididas entre Aix-en-Provence e Marselha, ou seja, dependendo do curso que você quer fazer será em uma ou outra cidade:

Université de Provence (Aix-Marseille I): letras, histόria, geografia e línguas.

29, avenue Robert Schuman, Aix-en-Provence - 04 42 95 32 23,

Université de la Méditerranée (Aix-Marseille II): ciências econômicas e informática.
14, avenue Jules Ferry, Aix-en-Provence - 04 42 21 59 87 e 413, avenue Gaston Berger, Aix-en-Provence - 04 42 93 90 00,


Université Paul Cézanne (Aix-Marseille III), onde fica a Faculté de Droit, d'Economie et de Sciences e o IAE - Escola Superior de Administração : 3, avenue Robert Schuman, Aix-en-Provence - 04 42 17 27 18,

Vale lembrar que as datas do ano letivo por aqui são diferentes do Brasil. O semestre começa em setembro ou outubro e termina em junho ou julho, depende da universidade escolhida. As férias de verão duram dois meses e vão de julho ao começo de setembro. Caso o seu interesse seja em outra área dá uma olhada nessas possibilidades:

Conservatoire National des Arts et Métiers,
Ecole Nationale des Ingénieurs des Arts et Métiers,
Institute for American Universities,
Institut Universitaire de Technologie,
Sciences Economiques,
Institut d'Etudes Politiques - IEP.

Trocar de casa para curtir férias mais baratas. Será?

Você viu o filme The Holiday com Cameron Diaz, Kate Winslet et Jude Law? O roteiro mostra a história de duas mulheres que trocam de casa para passar uma semana diferente. Uma está na Inglaterra e a outra nos Estados Unidos. Não vou contar como termina a comédia-romântica, o que interessa neste post é a maneira que elas encontraram para viajar: a troca de apartamentos. A idéia que parece mesmo coisa de cinema por razões όbvias é corriqueira por aqui. A proposta é aparentemente simples: você troca a sua casa ou apartamento com alguém interessado em ir ao seu país ou cidade e vice-versa. Evidentemente o acordo exige uma série de cuidados para evitar que as férias se transformem em um pesadelo. Recentemente vi várias reportagens na TV e em jornais que mostram que este tipo de hospedagem baseado na confiança mútua está cada vez mais em voga nesses tempos bicudos. Vários sites funcionam como intermediários da empreitada para diminuir os riscos, alguns desde 1953. Fica a sugestão para quem quer fazer a experiência de visitar a Provence sem gastar com a estadia.

Qual vai ser o futuro do castelo de Vauvenargues depois da exposição Picasso-Cézanne?

A Provence é conhecida pelos campos de lavanda e pelos vinhedos, mas a paisagem bucόlica não seria tão charmosa sem os castelos. Vários se tornaram propriedade do Estado como o de Tarascon (fotos em sentido horário), outros se converteram em hotéis como o da Pioline, alguns viraram ruínas como o da rainha Jeanne em Ventabren, mas muitos continuam sendo privados como o de Vauvenargues que pertence à família de Picasso. Neste castelo, onde o artista viveu por dois anos, ainda encontramos intacta a sala onde ele pintava: na mesa rústica estão espalhados pincéis e potes de pintura, os diferentes e diversos cavaletes ainda procuram pela melhor luz e as manchas de tinta colorem o piso. Mas a principal marca deixada pelo mestre espanhol está no banheiro do quarto principal: um fauno pintado na parede onde fica a banheira. Normalmente fechado, o castelo de Vauvenargues abriu as portas pela primeira vez ao público durante a exposição internacional Picasso-Cézanne (realizada no Musée Granet, praça de St-Jean de Malte em Aix-en-Provence), que terminou no dia 26 de setembro. Agora a comunidade espera ansiosa para saber o que a proprietária pretende fazer daqui para a frente com o espaço (foram necessários três anos de obras e seis milhões de euros para restaurar e adaptar o castelo às visitas). Sό podemos torcer para que iniciativa continue sendo vista com bons olhos e as portas se abram definitivamente. Acredito que esta seria uma bela homenagem à memόria do artista que escolheu esta casa como a última morada: é na entrada, protegidos por uma escultura feminina, que descansam Picasso e Jacqueline. E enquanto esta decisão não é tomada podemos nos deliciar com os outros castelos das redondezas que abrem as portas para qualquer pessoa desde que ela seja apaixonada por histόria e beleza.

Le goût des Marseillais: um livro para quem quer conhecer receitas e curiosidades da cozinha de Marselha.

O suce-miel, a navette, a bouillabaisse, os panisses são alguns exemplos do que é preparado na tradicional cozinha de Marselha e quem está querendo saber em detalhes qual é a cara desta culinária não pode deixar de ler Le Goût des Marseillais. Nas 115 páginas escritas por três autores locais encontramos iguarias que ganharam o mundo como a famosa sopa feita com peixes da região e outras que sό são conhecidas por quem nasceu ou mora há muito tempo na cidade como a bebida gambetta-limonade. Para quem é de Marselha o livro tem gosto de nostalgia, quem é de fora vai se deliciar com as fotos e as histόrias curiosas ligadas aos pratos. Le Goût des Marseillais, textos de Frederike Sailer, fotos de Hélène Markezan e Jean Fondacci. Editions Cres, 30€.

Entrevista para o "Persa Brasileiro na Provence".

Se você é brasileiro e mora na região da Provence-Alpes-Côte d'Azur e gostaria de dividir a sua experiência por aqui com outros conterrâneos basta responder às perguntas abaixo. As respostas devem ser enviadas para o persabrasileironaprovence@yahoo.fr. Obrigada.

Nome :
Idade (opcional) :
Profissão :
Cidade natal :
Filhos (sim ou não e quantos) :
Rápido histórico de vida para uma pequena introdução :


Como você veio parar no sul da França ?
Porquê Aix-en-Provence (ou Marseille ou Velaux ou …) ?
Quais os motivos de alegria depois que saiu do Brasil :
E quais os motivos de tristeza depois da partida :
Hábitos que foram adquiridos na França :
Do que mais sente falta em relação ao Brasil ?
Qual a língua que você fala dentro de casa ?
Se seu marido (mulher) é estrangeiro ele fala português ?
Seus filhos são bilíngues ?
Por quê você decidiu (ou não) ensinar o português a eles ?
Quais as maiores dificuldades vividas por aqui ?
Teve problemas para resolver a papelada e conseguir o visto de permanência ?
Você continua exercendo a mesma atividade ou passou por uma reconversão profissional ?
Foi difícil encontrar um emprego ?
Qual foi o maior problema em relação à adaptação ao trabalho ?
Quais as facilidades francesas que não existem no Brasil e que são fundamentais na sua vida hoje ?
Na cozinha, qual é a culinária que manda a brasileira ou a francesa ?
O que você faz quando fica com vontade de comer algo que sό dá para fazer no Brasil ?
Qual é a primeira coisa que encomenda quando alguém da família ou um amigo vem da terrinha lhe visitar ?
Qual é o passeio que recomendaria para um amigo que não conhece a Provence ?
Qual é o restaurante que recomendaria para o mesmo amigo ?
E para comer seria o quê ?
Qual receita você levaria para o Brasil com você ?
Você tem algum vinho preferido ?
Qual é a melhor opção para indicar a um amigo : hotel, casa de hόspedes ou gîte ?
O que você não recomendaria de jeito nenhum ?
Você teve alguma experiência ruim na França ?
Já sofreu preconceito por ser estrangeiro ?
Você volta ao Brasil com qual frequência ?
Você pensa em voltar definitivamente para o Brasil ?

Um fim de semana medieval em Baux-de-Provence.

O que acha de passar um dia na Idade Média? Pois esta pode ser uma opção interessante para quem vai estar em Baux-de-Provence neste fim de semana. A cidade que fica a 25Km de Avignon e a 15Km de Arles promove todos os anos o maior festival medieval da Provence. Das 9h às 18h, além de fazer compras no mercado, você vai acompanhar um casamento, o carnaval, demonstrações de catapulta e um ataque ao castelo em um show que reúne mais de 500 soldados. O bilhete custa 12€. Estudantes e crianças de 7 a 17 anos pagam 9€, menores de 7 anos entram gratuitamente. Pagando 25€ você pode participar do banquete, no programa: música, danças e fogos de artíficio das 20h às 22h. Para reservar a mesa basta ligar ou mandar um e-mail para o Centro de Turismo de Baux-de-Provence: 33 (0)4 90 54 34 39/ tourisme@lesbauxdeprovence.com